FLOWER FLOWER (YUI) - 神様 (Kamisama)

Japanese

どれだけ殺せば　重さがわかるの
どれだけ壊せば　スッキリできるの
誰かのものじゃない　ずるい顔して
誰にも渡さない　独り占めばっか

君だって言うんだよ　わかってるって言うんだよ
もしかして君は　人間に化けた悪魔なんじゃないの
何も考えずに　ひたすらに呼吸する
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ

バカなフリして　笑っていよう
耳障りだよ　中身はないんだよ
寂しがり屋の　戯言のように
ひとりじゃ嫌だ　逃避してばっか

君だってそうだろ　怖くないって言うんだろ
いつからか君は　神様になった
誰かのせいにして　見えないフリした
ひたすらに逃げてく　幻滅させるなよ

誓いは破れたよ　生まれた瞬間に
君は騙されたよ　どこかの悪い人に
誓いは破れたよ　誰かの理不尽に
踏みにじられたんだ　踏みにじられたんだ

君にだって言うんだよ　わかってるって言うんだよ
もしかして君は人間に化けた悪魔なんじゃないの
何も考えずにひたすらに呼吸する
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ
嘘ばっかつくなよ

君にだって言うんだよ　君にだってそうだよ


Romanized

Dore dake koroseba omosa ga wakaru no
Dore dake kowaseba sukkiri dekiru no
Dare ka no mono janai zurui kao shite
Dare ni mo watasanai hitorijime bakka

Kimi datte iun da yo wakatterutte iun da yo
Moshikashite kimi wa ningen ni baketa akuma nan janai no
Nani mo kangaezu ni hitasura ni kokyuu suru
Uso bakka tsuku na yo
Uso bakka tsuku na yo

Baka na furi shite waratte iyou
Mimi zawari da yo nakami wa nain da yo
Samishigariya no tawagoto no you ni
Hitori ja iya da touhi shite bakka

Kimi datte sou darou kowakunaitte iun darou
Itsukaraka kimi wa kamisama ni natta
Dare ka no sei ni shite mienai furi shita
Hitasura ni nigeteku genmetsu saseru na yo

Chikai wa yabureta yo umareta shunkan ni
Kimi wa damasareta yo doko ka no warui hito ni
Chikai wa yabureta yo dare ka no rifujin ni
Fumi ni jiraretanda fumi ni jiraretanda

Kimi ni datte iun da yo wakatterutte iun da yo
Moshikashite kimi wa ningen ni baketa akuma nan janai no
Nani mo kangaezu ni hitasura ni kokyuu suru
Uso bakka tsuku na yo
Uso bakka tsuku na yo
Uso bakka tsuku na yo
Uso bakka tsuku na yo

Kimi ni datte iun da yo Kimi ni datte sou da yo


Translation

How much do you need to kill before you understand the importance of things?
How much do you need to break before you're satisfied?
It's not anyone's object You're making a cunning expression
You won't give it to anyone, and you just keep everything for yourself

Even you say it You say you know
Perhaps you're a demon disguised as a human
All you do is breathe without thinking of anything
Stop telling nothing but lies
Stop telling nothing but lies

You pretend to be stupid and continue laughing
It hurts my ears There's no substance (to your laugh)
Just like the crap that a lonely person would say,
you say you don't want to be alone and all you do is run away

That's what you're like right? You say you're not afraid right?
At some point you became "god"
You put the blame on someone else and pretended not to notice
All you do is run away Stop disappointing me

The vow was broken the moment you were born
You were deceived by an evil person somewhere
The vow was broken by someone's unreasonableness
It was trampled upon It was trampled upon

I'll even say it to you I'll tell you I know
Perhaps you're a demon disguised as a human
All you do is breathe without thinking of anything
Stop telling nothing but lies
Stop telling nothing but lies
Stop telling nothing but lies
Stop telling nothing but lies

Credit to Hatsumichan (http://forum.yui-lover.com/single/?p=8088184&t=6727249)